Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Deberíamos casarnos y tener un bebé?
Bebé, no me voy a casar hasta que tenga éxito.
- Por favor cásate conmigo. - ¡No!
Déjame entrar en esto.
¿Cómo se supone que las personas solteras sobrevivan?
Ta-da!
Voy a nadar.
Oye, ¿no es lindo?
Sí, él es tan adorable.
Escuché rumores de que estabas saliendo con un chico rico.
No sabía que era Wan-soo.
¿Dormiste con el?
¿Estas loca?
Wan-soo es más inocente de lo que parece.
Dijo que soy su primer amor.
Oye, creo que te estás aferrando al tipo equivocado.
¿Qué quieres decir?
Escuché que Wan-soo es la oveja negra de la familia.
El segundo hijo es el verdadero negocio.
Él va a ser el heredero.
Escuché que Wan-soo ha estado actuando como un idiota desde que era pequeño.
¿No sentiste eso mientras salías con él?
La ambición de Choi Na-ri de convertirse en una estrella superior utilizando el foco de atención de un heredero
fue más allá de lo que esperábamos.
No podía estar satisfecha con un hijo incompetente.
Ella quería a su poderoso padre.
Su audaz tenacidad finalmente lo atravesó.
El hijo se puso cada vez más nervioso por la traición y el sentido de inferioridad.
(Graceful Family)
Ustedes protegieron el dinero que es más que
la cantidad que gana la subsidiaria en un año.
Buen trabajo.
Por favor, sigan apoyando al Sr. Mo.
Hagamos un brindis.
¡Al arduo trabajo de TOP y al futuro del Sr. Mo!
¡Salud!
¿No es demasiado temprano para hacer abrir el champán?
Aquí está la tercera madre que formará parte de la familia de MC Group.
Que hermosa noche.
Toma asiento, madrastra.
Oh,
debería llamarte madrastra segunda?
Primera madrastra y segunda madrastra ...
Me gustan esos títulos
¿Verdad papá?
Es una hermosa tarde
pero es una pena que un miembro no invitado se haya unido a nosotros.
Hijo, estás feliz de que yo esté aquí, ¿verdad?
Viviremos juntos a partir de ahora, ¿de acuerdo?
Vamos a terminar esto.
No podemos someternos a una cirugía en nuestro ojo porque entró algún insecto.
Estamos aquí para celebrar el futuro del Sr. Mo.
Todos, por favor levanten sus copas.
¡Bravo!
Necesito hablar contigo.
No voy a decir esto dos veces.
Sal.
No es que no pertenezca aquí.
Tú no perteneces aquí.
Por qué no?
No estaba pensando en venir aquí tampoco.
Tomaron todo el dinero de una actriz que estaba bien
y me pusieron en una posición en la que ya nunca pueda trabajar como actriz.
Trabajé muy duro para llegar a donde estoy hoy y...
Tenía que vender todo lo que tenía que pagar multas por incumplimiento de contratos.
Ni siquiera tengo un hogar al que pueda ir.
La única familia que tengo es Suh-Jin.
¡Y hasta me lo quitaste justo después de tenerlo!
Entonces...
donde se supone que debo ir?
Este es el único lugar al que puedo ir ahora.
La Sra. Han también me dejará quedarme.
Ella ya sabía que vendría aquí.
Sé que eres un buen hombre.
Voy a depender de ti.
Debería llamarte "Hermana" de ahora en adelante, ¿verdad?
Hermana
Qué moza grosera.
¿Has tomado una decisión?
¿Que crees que deberia hacer?
Deberías dejarla quedarse.
Tu esposa esta aqui.
¿Desde cuándo has sido una persona tan compasiva?
Supongo que quieres el Premio Nobel de la Paz o algo así.
Sra. Han, ¿eres una miróna?
Está ocupado, por lo que no podrá encargarse de eso.
¿Pero no estás aquí para ocuparte de cosas como esta?
¿Por qué no dices nada?
Se supone que eres la persona más poderosa en MC Group.
Silencio.
¿Por qué debería dejar que la madre de Suh-jin se quede aquí?
Pudimos sacar a Choi Na-ri de nuestra lista,
pero hay muchas personas interesadas en la vida privada de la familia MC.
Había un periodista que quería publicar Choi Na-ri
autobiografía con la mayor editorial de Corea.
Pero lo detuvimos por ahora.
Si hubiera sido publicado, todo tipo de espectáculos
han invitado a Choi Na-ri a exponer MC Group.
Si la dejamos en paz, otro grupo intentará acercarse a ella.
Creo que es más seguro mantenerla cerca
que dejarla deambular afuera haciendo rasguños.
Entonces, ¿cuánto tiempo tendré que aguantarla?
Eres una mujer sabia
¿Cuál es el punto de reaccionar ante ella cuando no vale la pena?
Ella no durará mucho.
Podemos enviarla lejos cuando nos ruegue que la dejemos ir.
Bueno, si ese es tu plan, entonces ...
Hablemos en privado.
Parece que esperabas que la madre de Suh-jin viniera aquí.
Eso es correcto.
¿No deberías haberme contado al respecto?
No quería preocuparte.
Pero ya se ha convertido en mi preocupación.
Si me lo hubieras dicho antes, podríamos haber encontrado otra solución.
Me disculpo.
Te veré mañana por la mañana.
Sí señor.
Fue como tú querías que fuera.
Entonces adiós.
Como cómo saltaste barcos de mi abuelo a mi padre,
puedes saltar barcos de Ha Young-seo a Choi Na-ri, ¿verdad?
Estoy deseando que llegue.
De todos modos, la autobiografía de Choi Na-ri fue una buena idea.
Y fue bueno porque actuaste rápido.
¿Era que?
¿La autobiografía de Choi Na-ri?
Si.
Estoy segura de que la escandalosa historia de Choi Na-Ri con MC Group aún se venderá.
Por supuesto que lo hará, pero eso será imposible mientras TOP esté aquí.
¿No lo estás evitando porque estás en una relación simbiótica con TOP?
Muchas gracias por no llamarme parásito.
(Acuerdo de publicación)
Choi Na-ri realmente estará de acuerdo?
Pero en realidad no lo publicaremos.
Haga un trato con TOP usando esto.
Te pagarán por renunciar a la publicación.
Puedes ganar dinero cómodamente.
No creo que haya una razón para rechazar este trato.
Espere...
¿Entonces su objetivo es advertir a TOP que Choi Na-ri publicará su historia?
Ahora estamos hablando.
¿Por qué?
No tengo que explicártelo.
¿Por qué elegiste Newspatch de todos?
¿Por qué no puedes estar en una relación simbiótica conmigo como lo estás con TOP?
Es verdad.
Pero, ¿y si todavía quiero escuchar tu razón?
Soy considerada con el periodista que valientemente
investigó el caso de asesinato de hace 15 años.
O una propuesta para hacerse amigos.
¿Una propuesta?
Esa es una palabra excelente.
Entonces yo también ...
Sé que estamos trabajando juntos, pero eso no significa que puedas entrar a mi habitación.
No debemos cruzar la línea.
¿Eso crees?
Lo siento.
Dijiste que ni siquiera querías mirar a mi familia.
Aunque sí encajas.
Entonces, ¿qué puedo ganar ahora?
Solo estar aquí es una carga para ellos.
Intentarán hacer un trato contigo.
Ahí es cuando puedes obtener lo que quieres.
Pero me gusta esta casa por alguna razón.
Se siente como si fuera mi hogar todo el tiempo.
Realmente la quiero.
No pienses que puedes manejar a la gente aquí.
¡Presta atención a lo que digo!
Pero todos son iguales al final.
Me ocuparé de eso por mi cuenta a partir de ahora.
¿Qué es esto?
Un regalo para celebrar que has entrando en la familia MC.
(Horario de Ha Young-seo)
Buena suerte.
Oye, ¿dónde estabas ahora?
¿No puedes decirlo?
¿Quién crees que vas a entrar en esa habitación?
¿Por qué estás tan obsesionada con quién duerme cuando duermes en habitaciones separadas?
- Eres demasiada vieja para eso. - ¿Qué?
Yo tampoco quiero estar en esa habitación.
Huele a ti
Así que voy a remodelar la casa de huéspedes en nuestra habitación.
¿Es por eso que la dejaste quedarse aquí?
¿De qué estás hablando?
Yoon-do! ¡Llegas tarde! ¡Levántate!
¿El trabajo es agotador? Dormiste adentro
Debo haber estado cansado.
Yoon-do
Escuché que Choi Na-ri es parte de MC Group.
¿Y eso que significa?
Quiero decir, si él nació de esa familia, ella es parte del grupo, ¿verdad?
Trabajas para MC Group, así que tal vez puedas encontrarte con ella.
No estoy seguro. No tiene nada que ver con mi trabajo.
Yoon-do, mira esa pared.
¿No parece un poco vacía?
Somos un restaurante famoso en el mundo de los blogs,
Sería bueno si tuviéramos el autógrafo de una celebridad para colgar allí.
Sería bueno si pudieras conseguir su autógrafo para mí.
¡Papá, no está en condiciones de firmar autógrafos!
Ella se escondió para que ni siquiera supiéramos dónde está.
¡Ella tampoco está en su casa!
¿Por qué siento que me estás mintiendo?
¡Dios mío!
Yo estoy diciendo la verdad.
Cierto.
¿Cómo puede un chico como yo esperar obtener el autógrafo de Choi Na-ri?
Estaré agradecido si trabajo toda mi vida en un restaurante hasta que muera.
¿Cómo puede un chico como yo esperar ...
Una oruga debería estar contenta con las agujas de pino.
No puedo creer que estaba hablando de cosas tan ridículas tan temprano en la mañana.
Debo estar cerca de mi muerte.
¡Lo siento!
Papá.
¡Lo siento!
Yoon-do
¿Qué pasa con las cebollas?
Mi mamá dijo que tenía mucho y me dijo que te trajera esto.
¡Ella no tenía que hacer eso por nosotros!
Ella nos está ayudando cada vez. Me siento mal.
Es pesado.
Estas cebollas se ven geniales. Deben ser buenos.
¿No era pesado? Deberías haberme llamado.
Conocí a Oh Kwang-mi.
Nos hicimos muy unidos.
De Verdad?
Ella tenía envidia de que tú y yo nos veamos bien juntos.
No andes por ahí diciéndole a los periodistas sobre mí.
Por qué no?
Hay un rumor de que los periodistas me están investigando porque
piensan que hay algo entre Mo Suk-hee y yo.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Eso no es lo que quiero decir.
Solo te digo que tengas cuidado. No hace daño tener cuidado.
¡Oye! ¡Necesitas desayunar antes de irte!
Wow, él nunca se salta el desayuno.
Debe estar muy ocupado en el trabajo.
Tu último hijo está aquí.
Que vulgar ...
¿Qué pasa con tu atuendo?
También podrías caminar en ropa interior como antes.
Simplemente hace mucho calor. No puedo soportar el calor.
Por eso no puedo hacer viajes al sudeste asiático, hermana.
¿Por qué me molestas con mi atuendo?
¿Estás celosa de mi cuerpo?
No no no.
No use ropa que vaya por encima de la rodilla en la mesa.
Bueno.
El desayuno es muy bueno.
Los coreanos deberían estar comiendo arroz.
Sé que te gusta la comida coreana.
¿Por qué no tenemos sopa de arroz y mariscos mañana?
Suena genial.
El nutricionista elige las comidas para equilibrarlas.
No sobrepases tus límites.
Reírse mucho y ser feliz es el atajo para estar saludable.
Lo haré por ti de ahora en adelante, cariño.
Como lo hice anoche.
¡Tu pequeña!
¿De qué están hablando?
¿Dónde está la señorita Han?
Ella estará aquí pronto.
Wan-joon, ven al estudio cuando termines tu comida.
Bueno.
El presidente no necesitará nada como la medicina herbal a partir de ahora.
Me ocuparé de él y me aseguraré de que esté sano.
Quiero decir, asegúrate de que sea más joven.
Así que no te preocupes por eso, hermana.
¿Es eso así?
Wow, has superado mis expectativas.
No importa cuán elegante intente actuar una mujer,
ella no puede soportar perder a su hombre.
Todo lo que hice fue pararme frente a su puerta en lencería
al mismo tiempo ella le traía medicina.
Ja Young-seo, esa pobre chica ...
¿Qué estaba pensando ella que hicimos?
Eres bastante buena actuando ya que eres actriz.
¿Que sigue?
Un golpe no es suficiente.
Un jugador real pega un jonrón.
¿Un jonrón?
Puedes esperarlo.
¿Se trata de esta mujer?
Ha estado sucediendo por un tiempo.
Esto es suficiente para hacerte responsable, ¿verdad?
¿Te estás volviendo delirante para hacerte las cosas favorables en el divorcio?
Delirante?
Eres gracioso.
¿Cómo estoy delirando cuando tienes un estudio con una chica a espaldas de tu esposa?
Adelante, dime que estás estudiando budismo con ella allí.
Nuestro divorcio no será como tú quieres.
¿Por qué no me dices cuánto quieres?
Es una pérdida de tiempo hacer cosas innecesarias.
Ya sea que pierda mi tiempo o gaste demasiado, es mi vida.
¿Desde cuándo estabas tan preocupado por mi vida? ¡Es asqueroso!
Debe haber sido difícil esconder tu verdadero yo hasta ahora.
Te casaste conmigo por dinero aunque sabías que no te amaba.
Ese es tu verdadero yo.
¿Dónde está el pañuelo con mis iniciales?
¿Por qué me preguntas sobre tus cosas?
¿Por qué mis cosas no están donde se supone que deben estar?
¡No lo sé! No me importa
Se preocupa por lo más pequeño cuando se trata de sus cosas.
Como una niña pequeña.
¿Yendo a trabajar?
Me quitaste el pañuelo, ¿eh?
¿Qué?
Oh ese!
Lo tomé prestado cuando fui a la proyección de mi amigo.
¿Dónde está? Dámelo
Verá, me emborraché mucho ese día y noqueé cuando llegué a casa.
Se había ido por la mañana.
Debo haberlo perdido.
Estás bromeando
Estas bromeando
Ve a buscarlo.
¿Por qué te enojas tanto por solo un pañuelo?
Por eso no puedes hacerlo.
Una persona que no puede diferenciar sus cosas.
de las cosas de los demás no se puede hacer nada en la vida.
Es insultante que seamos hermanos.
Te reunirás con la Sra. Han hoy, ¿verdad?
Veamos si puedes tratarme así después de hablar con ella.
Hermano.
Todos tienen un plan perfecto para su vida.
Justo hasta que están a punto de entrar al ring y recibir una paliza.
Estamos planeando darle todas las acciones al Sr. Mo
excepto los que el presidente recibió de Suk-hee.
Entonces, técnicamente, la sucesión está completa.
Buen trabajo.
Estamos pensando en hacer el anuncio oficial.
el año que viene después de las elecciones generales.
¿Hay alguna razón para eso?
Mucha gente hablará si anunciamos al heredero temprano cuando estás vivo y bien.
A menos que tenga una razón especial ...
No hay una razón especial.
Habrá muchos poderes tratando de mantenerlo bajo control desde que es joven.
Necesito verlo instalarse.
De todos modos, haremos el anuncio oficial el próximo año.
Bueno. Es bueno ser flexible dependiendo de la situación política.
Obtendrá el título de Vicepresidente dentro de la empresa a partir de hoy.
Y le informaremos nuestro trabajo primero.
Pero la aprobación final vendrá del Presidente.
Por supuesto.
Pero, ¿qué pasará con nuestra empresa si no participo en la gestión?
Solo quería confirmar que no hay otra opción además de mí.
¿Y no está mi hermano recibiendo demasiado de las acciones?
Tenemos que dar suficiente al hijo mayor para que no tengamos problemas más tarde.
Pero creo que el 10% sigue siendo demasiado.
¿Por qué estás preocupado por Wan-soo cuando a él no le importa el negocio?
La Sra. Han se encargará de eso.
Necesita la confianza y las capacidades de un vicepresidente.
Cierto.
Sra. Han, haga que el resto de la familia apruebe la renuncia a su herencia.
Sí señor.
¿Sabes por qué te hago cargo temprano?
¿No confías en mi?
Estoy preocupado por la Sra. Han.
Quiere decir que...
Todo depende de la Sra. Han, ya sea que obtenga el negocio o no.
Ella es una espada de doble filo para nosotros.
Necesito vigilar y asegurarme de que obtenga el negocio de manera segura.
Un profesional no debe hacer movimientos innecesarios.
Recordaré eso.
Café para la persona más poderosa en MC Group.
Estás siendo productivo temprano.
Si lo pienso, nunca hubo un momento en mi vida en el que no fuera productivo.
Desafortunadamente, nadie sabe sobre eso ...
excepto tu.
¿Cómo se veía la cara de Wan-joon cuando vio mis acciones?
¡Debería haber estado allí para verlo!
Eso es muy malo.
Ven a la oficina cuando estés libre.
¡Bueno!
Eres bueno silbando.
No es lo único en lo que soy bueno.
Soy bueno en muchas cosas.
Cuídate, Sra. Han.
Mo Wan-joon!
Oye, ¿tienes algo que decirme?
¿Que qué?
Puedes convertirte en el heredero, pero no podrás hacer lo que quieras.
¿Por qué?
Porque tengo suficientes acciones para sacarte.
Con solo el 10%?
¿Vas a comenzar una revolución o algo así?
¿Qué?
10%?
Eso fue lo máximo que pudiste obtener rogando a la gente.
Ahí es donde estás ahora.
No te metas con otras cosas y solo termina tu película.
Nunca podrás llegar a Canne, pero al menos lanzar la película.
Pero la vida es larga con posibilidades ilimitadas.
¿Quién sabe? Tal vez llegaré a Canne y subiré a una posición aún más alta.
¿Cierto?
Fallaste al dirigir un restaurante.
Renunció al triatlón y se convirtió en golfista profesional.
Ahora estás tratando de convertirte en director.
¿Qué has logrado?
Te faltan los años de experiencia.
Una conclusión apresurada y prejuicio provienen de la falta de simpatía.
Una persona con confianza en sí mismo quiere demostrar
incluso más cuando lo desprecian.
Mo Wan-joon, ¿es eso lo que quieres?
Entonces...
quieres un pedazo de la empresa ahora?
Entonces deberías haber trabajado en eso hace años.
He estado viviendo con el doble de cargas desde que tenía 5 años.
Obtuve más y más responsabilidades mientras estabas fuera haciendo todo tipo de cosas.
Nunca pude hacer lo que quería.
¿Es eso así?
Pero es el destino de un artista estar ahí fuera probando todo tipo de cosas.
Lamento eso.
¿Ni siquiera sabes dónde estás y ahora quieres la compañía?
Termina simplemente arruinando tu propia vida.
No me molestes dando vueltas.
Deberías volver a tu trabajo.
MBN / DramaX E09 'Familia elegante' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sí señor.
Vamos a obtener una actualización sobre las familias que firman su herencia.
Conseguimos que la Sra. Ha y la Sra. Choi lo firmen.
- ¿Y Suk-hee? - Haré que lo firme hoy.
Bueno.
Todo lo que nos queda es Wan-soo y la Sra. Baek.
Yo me ocuparé de Wan-soo.
- ¿Qué hay de Baek Soo-Jin? - Está yendo como esperábamos.
¿Quién es? Déjame ver su cara.
Sí, señora.
Fue a estudiar música en Italia y cambió su especialidad a culinaria.
Creo que su formación musical llamó la atención de la Sra. Baek.
Bueno.
¿Hasta dónde han llegado?
Vamos a ver.
Qué romántico.
Espere.
¿Estás pensando que TOP también puede controlar sus emociones?
Los humanos son más convencionales de lo que piensas.
La mejor química ocurre cuando tienen 45%
de sus pasatiempos o personalidad en común.
Activamente haces que el destino suceda.
Los asuntos también están planeados ...
¿Los ricos también planean sus matrimonios?
¿Esperabas que fuera una historia de amor que ves en dramas?
No pero...
No hay coincidencia en el romance de los ricos.
Pero hay romance?
Guarda tus fantasías para ti mismo.
¡Si! ¡Lo encontré!
- Date prisa! - ¿Dónde?
Esta es la foto del Sr. Huh que recibí de su amigo Eun-ji.
Y este es un mini sitio web que solía ser popular.
Esta es la foto que estaba en el sitio de mi amigo de la escuela. Es de hace 15 años.
Este es Park Tae-ho.
Y el tipo que se parece exactamente a él es Huh Yoon-do.
A menos que sean gemelos, es la misma persona, ¿verdad?
¿Entonces la madre de Tae-ho mató a alguien?
Sí, había un rumor sobre eso.
Espere.
Si el hijo de Lim Soon es Park Tae-ho, entonces Park Tae-ho es Huh Yoon-do y viceversa.
- Si. - ¿Qué necesitamos ahora?
Prueba de que el hijo de Lim Soon es Park Tae-ho.
Siempre estoy orgulloso de ti. Ve.
Si resolvemos este caso, estaremos volando como águilas.
Sr. Kim
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
Eres una hermosa niña loca. ¡Ve!
Necesitas firmarlo ahora.
¿De verdad estás de acuerdo?
Te dije que no buscaba dinero ni la compañía.
No es una decisión fácil, incluso para una persona rica.
Supongo que eres diferente porque no te falta nada.
¿Todavía crees que fue la Sra. Ha?
Ella es la más probable sospechosa en este momento.
¿Cómo van las cosas con la Sra. Choi?
Le está afectando mucho.
Es agradable de ver.
¿Cuál es el plan de TOP para deshacerse de Choi Na-ri o Baek Soo-Jin?
Aún no lo sé ...
Oye, no olvides que estamos en el mismo equipo.
De todos modos, el testimonio del Dr. Sul y el hecho de que la Sra. Han hizo la llamada a
Llevar a mi madre a la escena no es suficiente para solicitar un nuevo juicio.
Necesitamos obtener los informes de investigación.
Estoy segura de que la Sra. Han tiene los informes en caso de que ocurra algo.
¿Dónde crees que lo guarda?
Un lugar donde nadie puede ir.
¿Su oficina en TOP?
¿Su oficina?
¿Lo eligió porque no está abierto a los empleados para que nadie piense en ello?
No creo que nadie haya entrado en esa habitación sin la Sra. Han.
Eso es interesante.
Tendrás que ser el primero en entrar allí solo.
¿Podré hacerlo?
Todo depende de usted.
Por si acaso, ¿no deberíamos pensar en otro lugar como el plan B?
¿Me gusta?
No lo sé.
Llamaré al detective Oh y le pediré que investigue a la Sra. Han.
Lamentablemente, tengo que irme ahora.
No estoy triste.
Por supuesto.
Adiós.
¿Mira a Han Jae-gook?
¿Por qué?
Tenemos que encontrar dónde guardaría los informes de casos que llevó.
La gente rica generalmente lo esconde en su sótano o en una casa de vacaciones.
Sí.
A ella le pagan mucho.
Estoy seguro de que tiene varias casas de vacaciones.
Bien, veré si es dueña de casas y lugares donde pueda esconderlas.
Bueno. Gracias.
No necesitas agradecerme. Estamos trabajando juntos ahora.
Pensé que solo querías ayudar un poco.
- ¿Pero ya estás dentro? - Por supuesto.
Intento ser más cuidadoso
pero una vez que realmente me sumerjo, lo hago con pasión.
Realmente me gusta esta sala.
Tiene un buen ambiente.
¿Bebiste?
Un poco.
Pensé que eras bueno en cumplir tus promesas.
¿Por qué es diferente de lo que me prometiste?
Solicitar el 30% de las acciones en este momento es como declarar una guerra.
¿Estás seguro de que puedes ganar la guerra?
¿Entonces te vas a olvidar de la promesa que me hiciste?
Pensé que tenías el poder de proteger mis acciones sin tener que comenzar una guerra.
Por eso confié en ti.
Por lo que veo
Este es un tema de sinceridad.
Aún eres joven.
Podemos tomarlo paso a paso.
¿Y confiar en alguien que no cumple sus promesas?
Entonces, ¿a quién vas a elegir?
No tengo ninguno.
Pero parece que estás perdiendo tu toque.
Desde que rompiste tu promesa, ¿es mi turno de romper la mía?
Realmente no quiero hacer eso ya que soy humanista.
¿Conoces a Choi Na-ri desde hace mucho tiempo?
¿Por qué estás hablando de ella de repente?
Parecías muy nervioso cuando ella vino a la casa.
¿Yo?
Lo estaba yo?
Sra. Han
¿Quién estaría feliz de saludar a una madrastra que es más joven que tú?
Soy más sensible y conservador sobre este tipo de cosas de lo que parezco.
- ¿Está bien? - De todas formas...
Solo estoy pidiendo una cosa.
Aumenta mis acciones lo antes posible.
Si no lo hace, voy a revelar que la conferencia de prensa fue una mentira.
Bueno.
Confiaré en ti una vez más.
Esto podría producir una historia interesante.
Sr. huh
Sí, estaré allí
¿Qué pasaba con ese resplandor?
¿Qué?
Solías estar a cargo de las cosas que ella necesitaba tomar
cuidado de inmediato. Pero ahora está llamando al Sr. Huh.
¿Estás celoso?
Te equivocas.
Eso es imposible.
Bien, es imposible.
Buen trabajo.
Gracias.
Las cosas van bien con Suk-hee porque tú estás a cargo de ella.
¿Es eso así? Lo tomaré como un cumplido.
Pero ahora hay una cosa más que debes hacer.
Claro, que es?
Sobre Choi Na-ri ...
¿Si?
Averigüe en silencio si hay algo entre ella y Mo Wan-soon.
Entonces quieres decir que...
No sé, podría significar muchas cosas.
Entendido.
Choi Na-ri estaba mostrando en Instagram que eres su mejor amiga.
¿Crees eso?
Ella estaba tratando de parecer una buena persona
ya que ella tiene un amigo no famoso desde hace mucho tiempo.
Su hijo resultó ser el hijo mayor de MC Group.
Eso es una mentira.
El mayor es solo un chivo expiatorio.
De Verdad?
Bueno, ella conoció a Wan-soo primero.
De todos modos, ya no hablo con ella.
¿Lo hiciste?
Y ni siquiera tengo tiempo para hacer esto.
Estoy ocupada trabajando para pagar mi renta.
Por favor Disculpame.
Seguro.
¿Quieres el autógrafo de Choi Na-ri?
Si.
¿Por eso me llamaste?
Eres un chico muy interesante.
Mi padre es un gran admirador.
Estás cerca de Suk-hee. ¿Por qué no le preguntaste?
Sabes que tiene mal genio.
Ella se reirá de mí y me llamará inmaduro.
Sí, ella es un poco dura.
Soy el único al que puedes venir cómodamente por pequeños favores, ¿verdad?
Tengo el poder de hacer que la gente derribe sus muros.
Porque soy humanista.
No me gusta, pero como me preguntas ...
¿Por qué no te gusta?
¿Por qué me gustaría? Ella entró como mi madrastra.
Oh...
¿Cómo planea TOP echarla?
No lo sé. No creo que tengan un plan todavía.
Avísame cuando la Sra. Han tome una decisión al respecto.
Por supuesto.
Vas a conseguir su autógrafo para mí.
Por cierto, ¿no quieres elegir a Choi Na-ri como director?
Ella no es una mala elección.
Lamentablemente, no hubo ninguna oportunidad para que la eche.
¿Entonces la conociste por primera vez cuando vino a la casa?
Por supuesto.
Un director no puede conocer a todos los actores por ahí.
Felicitaciones por tu aniversario de boda.
Gracias.
¿Cuándo llegará mi esposo?
Estará aquí en 5 minutos.
¿Sí?
Bien, puedes irte ahora.
Disfruta tu noche.
Bueno.
¡Oh si!
¡Música!
¿Qué estás haciendo?
Por favor, retire los utensilios allí.
La iluminación no coincide con la atmósfera, así que cámbielos también.
Mira el color de la silla ...
Carece de clase.
Tíralos de inmediato.
¿Qué pasa con esa respuesta?
¿No escuchaste lo que dije?
Solo recibo órdenes de la esposa del presidente.
La esposa del presidente?
Entonces, ¿quién se supone que soy?
Dije, ¿quién se supone que soy?
Ustedes pueden irse.
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
¿Tengo que explicártelo?
¿Quieres convertirte en la primera esposa de la familia MC?
Nada me detiene.
No tienes habilidades ni talento.
La única razón por la que te convertiste en una actriz principal es por el presidente.
Y estás tratando de tomar mi lugar en la familia MC
¿Así que entraste aquí como un gata callejera loca?
Entonces...
esto no hubiera pasado si no te hubieras metido conmigo en primer lugar.
Lo he perdido todo.
Entonces no tengo nada que temer.
Perder todo todavía no me satisface.
¿Sabes por qué somos diferentes?
Eres vieja y yo joven.
Oh, hay una cosa más.
Todavía puedo quedar embarazada.
Experimenté lo mismo hace mucho tiempo.
Los que intentaron echar al que tenía el primer hijo de la familia Mo ...
Los pisé para llegar a donde estoy hoy.
Eso también significa que no hay nada que no haga.
Estas diciendo...
que me matarías o algo?
¿Sabes por qué la gente tiene miedo a la muerte?
Es porque nadie sabe cuándo y cómo sucederá.
Oh dios mío, había una mosca sentada allí.
Deberías prestar más atención a la limpieza de la casa.
¿Por qué siento que esto es dejavu?
¿Te acuerdas?
Lo que le hiciste a mi madre ...
Te echaron porque no podías hacer tu papel de mujer.
¿Crees que puedes volver aquí solo porque tenías una hija?
Mira la forma degradante en que hablas.
¿Qué?
¿Degradante?
No estás en condiciones de hablar de eso.
El presidente te abandonó hace mucho tiempo.
¿No sabes que eso significa que es el final como mujer y también el final de tu vida?
Deja de tratar de vivir de un hombre.
Y prepárate para mudarte.
¡No he terminado de hablar!
Sueltame.
No podrás venir aquí mientras vivas.
¿Qué?
Tu pequeña
¡Debes estar loca!
¡Sí! ¡Estoy loca! ¡Estoy perdida!
¡Para!
¿Por qué una persona de clase como tú se involucraría en esto?
Siempre estabas nerviosa de que mi madre volviera aquí.
Siempre tuve curiosidad ...
de lo que le hiciste a mi madre por eso.
Sólo Dios sabe.
Y lo descubriré pronto también.
¿Te diviertes?
Debes tener cuidado cuando estamos en casa.
¿No estás satisfecha con arruinar mi vida?
¿Quién arruinó la vida de quién?
Cierto...
Mi vida aún no ha terminado.
Mira lo que dices.
Ambos bajaremos si sale.
¿Entendido?
Consíguelo.
Toma asiento.
Creo que tenías razón.
De Verdad?
Me pregunto qué historia interesante me espera.
Según la amiga de Choi Na-ri que encontré en Instagram,
Mo Wan-soo y ella se conocen desde la universidad.
- ¿Se conocen cómo? - Todavia no estoy seguro.
¿Quién más sabe sobre esto?
Nadie.
Asegúrate de mantenerlo confidencial.
Reúnete con su amiga de nuevo y obtén pruebas.
Sí, señora.
Sra. Han.
¿Qué?
¿Tienes que llegar tan lejos con la Sra. Choi?
¿Por qué no debería?
¿Por qué? ¿Es porque tu padre es su fan?
¿Qué nos diferencia de una agencia de detectives privados?
Para que una persona tenga éxito, ¿cuántas manos sucias crees que ha sacudido?
Una cosa es segura para mantener MC Group,
No hay nada que no podamos hacer.
Para mantener MC Group, no hay nada que no podamos hacer.
Es solo para mostrar un poco de aprecio.
¿Hay algo que demuestre que Choi Na-ri y Mo Wan-soo eran cercanos?
Hay un video que tomé cuando estuvimos juntos hace mucho tiempo.
No hay nada adentro.
¿Qué significa esto?
No había nada entre ellos.
Solo se conocían el uno al otro.
¿Es esto porque todavía no estás seguro de
tu trabajo o realmente no recibiste nada?
Lo siento.
¿Y trataste lo mejor que pudiste?
Lo hice, pero he concluido que no había nada entre ellos.
De acuerdo, puedes irte.
Mira el Instagram de Choi Na-ri y encuentra a su amiga de la universidad.
- ¿Perdóneme? - Encuéntrala
y obtenga pruebas que demuestren cuán cercanos estaban Choi Na-ri y Mo Wan-soo.
¿Había algo entre ellos?
¿Alguna vez mi corazonada se ha equivocado?
El Sr. Huh no hizo bien su trabajo.
- Sr. huh? - Si.
¿No crees que puedes hacerlo?
No, señora. Me haré cargo de ello.
La Sra. Han aprobó la remodelación de la casa de huéspedes.
De Verdad? ¡Eso es genial!
Dije que yo mismo cuidaría el interior,
pero ¿TOP puede encargarse de eso?
Tienes un buen sentido del estilo.
Tengo que obtener la aprobación de la Sra. Han.
Bien, pon una buena palabra para mí.
Para ser honesta, me gustas más que la Sra. Han.
¿No crees que podríamos ser buenos amigas?
Nos veremos por mucho tiempo.
Tienes razón.
¿Cómo es que no hay invitados aquí? Este lugar se ve bien.
No aceptan otros invitados cuando tienen uno importante aquí.
¡Mira lo bueno que eres en tu trabajo!
Me encanta.
¿Su comida también es buena?
Por supuesto.
Entonces, ¿cenaremos juntos?
Seguro.
Tengo que usar el baño.
Bien, echaré un vistazo al menú mientras vas.
Bueno.
Aquí voy.
Wan-soo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a la Sra. Lee.
¿Señorita Lee?
Vine a ver a la Sra. Han ...
¡Date prisa y vete!
¡Todo se acaba si se enteran de nosotros!
Somos los únicos aquí.
No tiene sentido fingir que no te vi.
Sería más sospechoso estar sentado en diferentes mesas.
¿De qué estás hablando?
No hay manera de salir...
Es una habilidad reconocer eso.
A veces podemos tener suerte y evitar la desgracia.
Solo actúa naturalmente como una madrastra.
Eres una actriz
¡Oye! Sra. Han!
¡Oh, señorita Han!
Supongo que este es el café favorito de TOP.
¡Usted y la Sra. Lee hicieron diferentes citas, pero terminamos encontrándonos!
Y me encontré con mi hijo mayor aquí también.
¿Pasamos a esa mesa?
No.
Solo hablemos aquí.
El presidente aún no sabe de ustedes.
Hagamos que te vayas del país pronto.
No obtendrá el 30% de las acciones.
No voy a informar esto al presidente.
Lamento no poder darte buenas noticias.
Buen disparo Sra. Han!
¡Un disparo, dos asesinatos! Matar dos pájaros de un tiro.
¡Asombroso!
Todavía lo tienes.
Creo que todavía tengo mucho que aprender de ti.
Cuídate.
¿Qué?
Deja de mirarme como si fuera patética, asquerosa y ridícula.
Para una niña de veinte años cuya cara bonita era todo lo que tenía que mostrar,
no había forma de que ella tuviera éxito.
Una chica rica como tú no lo sabría.
Sí,
Quería ser exitosa y rica.
Por eso elegí al presidente en lugar de Wan-soo.
Puedes criticarme
Te dejaré decir todo lo que quieras.
¡Pero!
Si no ha muerto de hambre durante 4 días porque no tenía nada para comer,
No digas una palabra delante de mí.
¿Que esta pasando?
¿Has mirado el pasado de Choi Na-ri?
Oh...
Si, lo hice.
Ya veo.
¿Por qué no me dijiste?
Como puedes ver...
Lo explicaré. Lo que paso fue-
¿Cómo te sentiste mirando la vida privada de otra persona?
¿Qué?
Quería más que nadie que te adaptaras a TOP.
Pero ahora tengo miedo porque parece que incluso tu alma se está convirtiendo en TOP.
¿No te sentiste culpable al mirar su pasado?
No fue estresante?
¿O no me lo dijiste porque no sentiste nada?
Si yo estuviera en tu lugar,
Hubiera actuado de manera diferente.
Lo sé, así que escucha lo que tengo que decir.
¡Ya casi estábamos allí!
Pero arruinaste todo.
Ha Young-seo acaba de perder la paz y ha comenzado a mostrar su debilidad.
¡Ella ha comenzado a desmoronarse poco a poco!
¡Pero!
¿Estamos realmente en el mismo equipo?
Mo Suk-hee!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Terminemos el matrimonio sin amor hoy.
¿Cuánto sabes sobre Wan-joon?
No dejaré que trates de volverte codicioso.
¿En quién apostarías?
Voy a apostar por ti.
Sr. Kim!
Park Tae-ho es el hijo de Lim Soon. Mira.
- ¿Hola? - Park Tae-ho?
Eso es una desgracia para la familia. Patéala en este momento.
Mo Wan-joon, no tienes derecho a ser mi esposo.
Algo está mal.
Si obtenemos la debilidad de Mo Wan-joon,
puede compensar lo que Choi Na-ri no pudo hacer.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -